Dans le cadre de l’Atelier de Traduction Thématique organisé chaque année au Château de Lavigny par le Centre de Traduction Litteraire de l’Université de Lausanne

Rencontre

lecture-performance avec Pascal Poyet

Traduire "mais" les Sonnets de Shakespeare

Plus d’information sur la soirée

LECTURES DES ECRIVAINS ET TRADUCTEURS EN RESIDENCE

EVENEMENTS 2023

Dimanche 10 septembre 2023, 18h00

IBRAHIMA AYA (MALI) - ROMAN

AMILCAR BETTEGA (BRESIL) - ROMAN

CHLOE FALCY (SUISSE) - ROMAN

FLORIN IRIMIA (ROUMANIE) - ROMAN

LáSZLó VÉGEL (SERBIE - de langue hongroise) - ROMAN, ESSAI, THEATRE

Lire plus au sujet des résidents

Voir captations de l’évènement

Dimanche 13 août 2023, 18h00

IBRAHIMA AYA (MALI) - ROMAN

AMEZIANE FERHANI (ALGERIE) - ROMAN, ESSAI, NOUVELLE

ANNE-FREDERIQUE ROCHAT (SUISSE) - ROMAN, THEATRE

STEFFEN SCHROEDER (ALLEMAGNE) - ROMAN

NELLY SCHULMAN (RUSSIE) - ROMAN

Lire plus au sujet des résidents

Voir captations de l’évènement

Dimanche 16 juillet 2023, 18h00

STEWART ALLEN (ETATS-UNIS) - ESSAI

RALUCA ANTONESCU (SUISSE) - ROMAN

REGINA DÜRIG (SUISSE) - ROMAN

CRISTINA MASANES (CATALOGNE, ESPAGNE) - ESSAI

ALEXEY VOÏNOV (RUSSIE - EN EXILE) - POESIE, TRADUCTION, PROSE

Lire plus au sujet des résidents

Voir captations de l’évènement

Dimanche 18 juin 2023, 18h00

FREDRIK EKMAN (SUEDE) - ESSAI, LIBRETTO

MARION GRAF (SUISSE) - TRADUCTION, ESSAI, CRITIQUE

TARA ISON (ETATS-UNIS) - ROMAN

OLIVIA KUDEREWSKI (ALLEMAGNE) - ROMAN

CHRISTOPHER LINFORTH (ROYAUME-UNI) - RECIT, NOUVELLE

Lire plus au sujet des résidents

Voir captations de l’évènement

Dimanche 14 mai 2023, 18h00

Looren in Lavigny Translators in Residence

HELI ALIK (ESTONIE) - TRADUCTION

MARION GRAF (SUISSE) - TRADUCTION

CELINE LEROY (FRANCE) - TRADUCTION

RAFAEL SEGOVIA (MEXIQUE) - TRADUCTION

ALEXEY VOÏNOV (RUSSIE) - TRADUCTION

Lire plus au sujet des résidents

Voir captations de l’évènement

Sophie Kandaouroff

March 10, 2022

SAISON 2022

Sophie Kandaouroff

March 10, 2022

LECTURES DES ECRIVAINS ET TRADUCTEURS EN RESIDENCE

Le dimanche 18 septembre 2022 à 18h00

QIUFAN CHEN (CHINE) - ROMAN, NOUVELLE, SCENARIO

ERVINA HALILI (KOSOVO) - POESIE

CECILIA KNAPP (GRANDE-BRETAGNE) - ROMAN, POESIE

ELENA KOSTYUCHENKO (RUSSIE) - REPORTAGE

FRANZISKA ZWERG (ALLEMAGNE) - TRADUCTION

Lire plus au sujet des résidents

Voir les captations

Le dimanche 21 août 2022 à 18h00

QIUFAN CHEN (CHINE) - ROMAN, NOUVELLE, SCENARIO

LUCIANA CISBANI (ITALIE) - TRADUCTION

ALICE MOINE (FRANCE) - ROMAN

SARA OMAR (DANEMARK/KURDISTAN) - ROMAN

Lire plus au sujet des résidents

Voir les captations

Le dimanche 24 juillet 2022 à 18h00

JENNIFER GROSZ (ETATS-UNIS) - POESIE

AMIRA GEHANNE KHALFALLAH (ALGERIE) - THEATRE, ROMAN, SCENARIO

ANTON KRUEGER (AFRIQUE DU SUD) - THEATRE, POESIE, ROMAN, ESSAI

LAURENCE NOBECOURT (FRANCE) - ROMAN, THEATRE, POESIE

ANNE-SOPHIE SUBILIA (SUISSE) ROMAN, POESIE

Lire plus au sujet des résidents

Voir les captations

Le dimanche 26 juin 2022 à 18h00

RALUCA ANTONESCU (SUISSE) - ROMAN

ELENA BALZAMO (RUSSIE-FRANCE) - TRADUCTION, ESSAI

STUART DISCHELL (ETATS-UNIS) - POESIE

LOUISE DOUGHTY (ROYAUME-UNI) - ROMAN

MATHIAS HOWALD (SUISSE) - ROMAN

Lire plus au sujet des résidents

Voir les captations des lectures

Le dimanche 22 mai 2022 à 18h00

ELENA BALZAMO (RUSSIE-FRANCE) - TRADUCTION

EVA ANTONNIKOV (SUISSE) - TRADUCTION

DAVID FERRE (FRANCE) - TRADUCTION

TODORKA MINEVA (BULGARIE) -TRADUCTION

ELISABETH MONTEIRO RODRIGUES (FRANCE) - TRADUCTION

Lire plus au sujet des résidents

Voir les captations

Sophie Kandaouroff

April 26, 2021

SAISON 2021

Sophie Kandaouroff

April 26, 2021

LECTURES DES ECRIVAINS EN RESIDENCE

Le dimanche 20 juin 2021 à 18h00

BETH ANN FENNELLY (ETATS-UNIS) - ROMAN, POESIE

Lire plus

ANTOINE JACCOUD (SUISSE) - THEATRE, SCENARIO, PROSE

Lire plus

CARSTEN JENSEN (DANEMARK) - ROMAN, ESSAI, TRAVELOGUE

Lire plus

REIN RAUD (ESTONIE) - ROMAN, POESIE, TRADUCTION, ESSAI

Lire plus

SHPËTIM SELMANI (KOSOVO) - ROMAN, POESIE

Lire plus

Regarder les captations des lectures

Le dimanche 25 juillet 2021 à 18h00

IVA BRDAR (SERBIE) - THEATRE, SCENARIO, TRADUCTION

EZZ DARWIESH (EGYPTE) - THEATRE, ROMAN, POESIE

TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POESIE, ROMAN, ESSAI

FELICIA YAP (MALAYSIE) - ROMAN

Lire plus au sujet des résidents

Regarder les captations des lectures

Le dimanche 22 août 2021 à 18h00

CLAUDINE GALEA (FRANCE) - THEATRE, FICTION

HEATHER HARTLEY (ETATS-UNIS) - ROMAN, POESIE

MATTHIEU RUF (SUISSE) - ROMAN

Présentation des dessins et peintures de l’écrivain EZZ DARWIESH (EGYPTE)

Lire plus au sujet des résidents

Regarder les captations des lectures

Le dimanche 19 septembre 2021 à 18h00

ADRIEN GYGAX (SUISSE) - ROMAN

ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - ROMAN, RECIT

CELINE ZUFFEREY (SUISSE) - ROMAN

Lire plus au sujet des résidents

Regarder les captations des lectures

Le dimanche 10 octobre 2021 à 18h00

SIKA FAKAMBI (FRANCE) - TRADUCTION

REGINA LóPEZ MUñOZ (ESPAGNE) - TRADUCTION

ASGHAR NOURI (IRAN) - TRADUCTION

BOJAN SAVIć OSTOJIć (SERBIE) - TRADUCTION

ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - TRADUCTION

Lire plus au sujet des résidents

Regarder les captations des lectures

Le mercredi 27 octobre 2021 à 18h00

SOIREE YVES VELAN A L’OCCASION DE LA REEDITION DE “CONTRE POUVOIR”

PAR LES EDITIONS D’EN BAS

A l’occasion de la réédition de "Contre-Pouvoir » de Yves Velan par les Editions d’en bas, les Editions d’en bas et le Château de Lavigny organisent une soirée de discussions et de lectures autour de cette oeuvre

Discussions avec Pascal Antonietti, Daniel de Roulet et Marinette Matthey. Modération Jean Richard. Lectures Pascal Cottin.

Sophie Kandaouroff

April 2, 2021

SOIREE PHILIPPE RAHMY

Sophie Kandaouroff

April 2, 2021

1er mai 2021, à 17h00, Château de Lavigny : « Mon corps est un éclat de verre », la poésie de Philippe Rahmy. Présentation Tanja Rahmy, lecture Pascal Cottin, exposition de photos « Corps au miroir »

Philippe Rahmy a été résident au Château de Lavigny en 2015

Une série de lectures et d’évènements sont organisés en 2021 par l’association des Ami.e.s de Philippe Rahmy à l’occasion de la remise du Grand Prix CF Ramuz le Mardi 15 septembre 2020 qui récompense le défunt auteur Philippe Rahmy.

Évènements passés 2024

Dimanche 8 septembre 2024 à 18h00

Dimanche 11 août 2024 à 18h00

Dimanche 14 juillet 2024 à 18h00

Dimanche 16 juin 2024 à 18h00

Lundi 20 mai 2024 à 18h00

Jeudi 10 octobre 2023, 19h00 - 20h00

Rencontre

lecture-performance avec Pascal Poyet

Traduire "mais" les Sonnets de Shakespeare

LECTURES DES ECRIVAINS ET TRADUCTEURS EN RESIDENCE

EVENEMENTS 2023

Dimanche 10 septembre 2023, 18h00

Dimanche 13 août 2023, 18h00

Dimanche 16 juillet 2023, 18h00

Dimanche 18 juin 2023, 18h00

Dimanche 14 mai 2023, 18h00

LECTURES DES ECRIVAINS ET TRADUCTEURS EN RESIDENCE

Le dimanche 18 septembre 2022 à 18h00

Le dimanche 21 août 2022 à 18h00

Le dimanche 24 juillet 2022 à 18h00

Le dimanche 26 juin 2022 à 18h00

Le dimanche 22 mai 2022 à 18h00

LECTURES DES ECRIVAINS EN RESIDENCE

Le dimanche 20 juin 2021 à 18h00

Le dimanche 25 juillet 2021 à 18h00

Le dimanche 19 septembre 2021 à 18h00

Le dimanche 10 octobre 2021 à 18h00

Le mercredi 27 octobre 2021 à 18h00

SAISON 2020

LECTURES DES TRADUCTEURS ET ECRIVAINS EN RESIDENCE

LINDA MARIA BAROS (ROUMANIE)

TATIANA CHUGUNOVA (RUSSIE)

JOSEE KAMOUN (FRANCE)

PETRUTA SPANU (ROUMANIE)

FRANCOISE TORAILLE (FRANCE)

MONICA CONSTANDACHE (SUISSE/ROUMANIE)

LOLA GRUBER (FRANCE)

BRUNO PELLEGRINO (SUISSE)

SAISON 2019

LECTURES DES ECRIVAINS EN RESIDENCE

KATHERINE BRABON (AUSTRALIE)

KAMEL DAOUD (ALGERIE)

MOHAMED HASHEM (EGYPTE)

GABRIELLA ZALAPI (SUISSE/ITALE)

LAURENCE BOISSIER (SUISSE)

LUCIANA CISBANI (ITALIE)

YULIA LATYNINA (RUSSIE)

JULIEN THEVES (FRANCE)

VEDRAN HUSIĆ (ETATS-UNIS/BORSNIE-HERZÉGOVINE)

GERTRAUD KLEMM (AUTRICHE)

JEAN-BAPTISTE PARA (FRANCE)

YVONNE REDDICK (GRANDE-BRETAGNE)

PETER STAMM (SUISSE)