September 17 - October 14, 2024
Lindita Gjetani (Albania) Translator
Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (French>Albanese) "Cendres ardentes" by Marc Voltenauer (Slatkine, 2022).
After obtaining a Master of Science in French language and literature from the University of Tirana in 1991, Lindita Gjetani graduated in 2003 with an International Diploma in Management from the Institut des Entreprises of the Université Montesquieu Bordeaux IV. Since 2020, she has devoted herself fully to literary translation. She has translated Putzi, le pianiste d'Hitler by Thomas Snégaroff, Au revoir là-haut by Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013, Instagrammable by Éliette Abécassis, Extraits d'œuvres d'Alice Rivaz published in the literary magazine Babel, Littératures plurielles as part of the Tiret d'Alice project.
Branka Grubic (Croatia) Translator
Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (German>Croatian) Die Marschallin by Zora del Buono (C.H.Beck, 2020).
Branka Grubić (1946) graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Croatia, majoring in German language and literature and Philosophy. She is a literary translator from German into Croatian, and since 1996 she has translated more than one hundred books, including Das Nachtpfauenauge by Herman Hesse, Das Lavendelzimmer by Nina George, Salz der Erde by Joseph Ratzinger, Hamlet for You by Sebastian Seidel, Die Schachnovelle by Stefan Zweig, Die Reise unserer Gene by Johannes Krause, Im Westen nichts Neues by Erich Maria Remarque and Der Fall Collini by Ferdinand von Schirach. Her latest project, Die Marschallin by Zora del Buono will be published later this year.
Raphaelle Lacord (Luxembourg/Switzerland) Translator
Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (German>French) "Bild ohne Mädchen" by Sarah Elena Müller (Limmat, 2023).
Raphaëlle Lacord, born in Luxembourg in 1987 and living in Lausanne, is a literary translator. After Julia Weber and Martina Clavadetscher, she is now translating Sarah Elena Müller's novel Bild ohne Mädchen (Limmat, 2023). From 2018 to 2022, she was in charge of the critical edition of the "Translations" volume of the Complete Works of Gustave Roud. Since 2023, she has been responsible for the Écrire encore program in French-speaking Switzerland.
Regina Munoz (Spain) Translator
Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (Italian>Spanish) "Le malorose. Confidenze di una levatrice" by Sara Catella (Casagrande, 2022).
Born in Málaga in 1985, Regina López Muñoz has been fully dedicated to literary translation since 2011. She has translated more than a hundred books from French, English, Italian and Portuguese for various Spanish publishing houses, mainly contemporary novels and memoirs. Among the French-speaking authors she has translated are Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Marie Darrieussecq, and the Prix Goncourt winners Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak and Thierry Thomas. At the same time, she has specialized in comics, and she collaborates as a facilitator of practical university workshops.
Dumitru Scortanu (Romania) Translator
Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (French>Romanian) "Lettre à mon dictateur " by Eugène (Slatkine, 2022).
Dumitru Scorţanu (b. 1957 in Iași, Romania) is founder and director of publishing houses in Romania and literary translator from French into Romanian. He has translated 37 books, and received the first Union Latine prize from the Bucharest and Chișinău offices in the 2006 competition for best translation into Romanian: Henri Meschonnic, Utopia despre evreu(The Utopia of the Jew), Éditions Fides, Iași, 2004. As a publisher, he received the Prix de la Communauté française Wallonie-Bruxelles for promoting the influence of French-speaking Belgian literature in Romania, in Bucharest, December 2008. In 2015, he received the Maurice Carême Prize for the translation of 7 books by Maurice Carême.
