….
WRITERS AND LITERARY TRANSLATORS’ RESIDENCIES
The writer and literary translator’s residence is open from May to October and is able to host a maximum of six writers per session. To be eligible writers and literary translators must be published (min. one book - self published not accepted), playwrights and scriptwriters must be published or produced.
The writers are provided with a private room and full board (except in May or October / stipend).
One public reading is organized every session where residents present their work.
Dinner is prepared and served by our chef and enjoyed together with the other residents, breakfast and lunch are self-service, but provided.
Residents are left in peace to work during the daytime and can plan their time as they wish.
It is possible to apply together with a spouse/partner, but only if both are writers (or literary translators). Both should submit an application file.
Each session lasts four weeks.
Who can apply
A writer must have published at least one book (not self-published) in any of the following creative fields:
– Fiction
– Creative nonfiction
– Poetry
– Literary translation
– Plays
– Screenplays
Regardless of country of origin, the applicant must be fluent in either English or French, as exchanges among writers from many different countries are a key feature of our residence. Residents will also interact with the public at a reading of their work in either language.
Please also note that the château is difficult of access for people with mobility issues.
The sessions last four weeks. Writers must apply for a specific session and are asked to indicate second and third choices. However, the latter choices should be dates that would also work for the applicant. While all efforts will be made to satisfy a first choice, it is not always possible and in no way reflects an evaluation of the writer.
There are several fellowship possibilities at the Chateau de Lavigny :
The Ledig-Rowohlt Full Grant Fellowship (including full bed and board— dinner prepared and served by the chef and breakfast / lunch self-service, but provided). Only few full grant fellowships are offered per year
The Ledig-Rowohlt Partial Grant Fellowship: (includes full bed and board—dinner prepared and served by the chef and breakfast / lunch self-service, but provided)—an individual contribution to the real costs is requested and paid by the resident
The Pro Helvetia Swiss Arts Council Fellowship for Translators (including a stipend and a fix amount for travel expenses). Only for project to translate a work by a Swiss writer.
The Pro Helvetia Swiss Arts Council Fellowship for cultural practitioners from outside Switzerland only from Countries on the Swiss Arts Council list (including full bed and board)
To apply go to the application portal of the Swiss Arts Council: myprohelvetia.ch
The Full Grant Fellowship supported by a Swiss canton or Foreign State (including full bed and board)
Application procedure
The following documents must be submitted either in English or French. No exceptions will be made and applications that are not complete and which are not received by the deadline (October 15th) will not be considered. Acceptances will be announced by early November.
1. A completed official application form with personal data and choice of dates (minimum 2 choices)
2. A short personal statement about why the writer wishes to come to an international writers’ residence (half a page maximum)
3. A short statement about the writer’s project at Lavigny(half a page maximum)
4. A curriculum vitae of one page including relevant publications and achievements
5. An excerpt of the writer’s published work, no more than eight pages. It must be presented either in English, German or French (translated if necessary). Please do not send a book, do not send work in progress.
6. A letter of recommendation from published writer, critic, publisher or translator, specifically about the candidate’s intended projects for Lavigny.
7. For the literary translators applying for the Pro Helvetia fellowship only: A copy of the signed contract with a publishing house for the translation of the Swiss author
The application form 2022 is available for download HERE. (Word format HERE)
Completed applications are to be sent by email to the Foundation address chlavigny@hotmail.com
All the above documents, including the recommendation letter, must be sent in one single pdf file.
An email will confirm that we have received your application.
In case of no response, please contact us again.
The deadline to apply for 2022 is October 15th, 2021
Dates for the 2022 residencies
Session 1: June 7 to July 4, 2022
Session 2: July 5 to August 1, 2022
Session 3: August 2 to August 29, 2022
Session 4: August 30 to September 26, 2022
For the Pro Helvetia Fellowship for translators only : September 27 - to October 24, 2022
For institutions interested in either sponsoring a writer or a fellowship at Chateau de Lavigny:
Please contact the residence’s director Sophie Kandaouroff at chlavigny@bluewin.ch
For more informations about the new Pro Helvetia Fellowship for literary translators with a Swiss project please go to :
..
RESIDENCE D’ECRITURE
Les résidences d’écriture de la fondation Ledig-Rowohlt ont lieu de mai à octobre. Le Château de Lavigny accueille un maximum de six auteurs par session. Celles-ci ont une durée de quatre semaines. Pour être éligibles, les écrivains et traducteurs littéraires doivent être publiés (min. un livre publié - publication à compte d’auteur non acceptée). Pour les auteurs dramatiques et les scénaristes, une oeuvre doit avoir été publiée ou produite.
Les résidents bénéficient d’une chambre privée avec bureau, de l’accès à toutes les parties communes du château et du jardin. Ces séjours comprennent la pension complète (sauf pour les mois de mai et d’octobre : allocation). Les petit-déjeuners et déjeuners sont en service libre, les repas du soir sont préparés par notre cuisinier et servis aux résidents qui mangent tous ensemble.
Une lecture publique au cours de laquelle les écrivains en résidence présentent et lisent un extrait de leur oeuvre est organisée pour chaque session.
La résidence peut accueillir des couples. Les deux personnes doivent être écrivain ou traducteur littéraire et soumettre un dossier individuellement.
Qui peut être candidat?
Un écrivain doit avoir publié au moins un livre (publication à compte d’auteur non reconnue) dans l’un des domaines littéraires suivants:
roman, nouvelle,
essai
poésie
traduction littéraire
théâtre
cinéma
Indépendamment du pays d’origine, le candidat doit pouvoir s'exprimer soit en anglais soit en français; les échanges entre les écrivains résidant au château, d’origines diverses, font partie intégrante de l’expérience de la résidence. Les écrivains ont également l'occasion de présenter leur travail au public de la région au cours d’une lecture qui a lieu dans l’une de ces deux langues.
Les séjours ont une durée de quatre semaines.
Il y a plusieurs types de bourses de séjour octroyées sur candidature:
Résidence / bourse de séjour Ledig-Rowohlt
Résidence d’un mois avec bourse de séjour complète (incluant la pension complète) - le nombre de bourses de séjour complètes attribuées chaque année par la Fondation est limité.
Résidence / bourse de séjour partielle
Résidence d’un mois avec bourse de séjour partielle (incluant la pension complète) - une participation individuelle aux frais de séjour est demandée au résident
Résidence / bourse Pro Helvetia pour traducteurs littéraires
Résidence d’un mois avec bourse de séjour incluant une bourse financière et un forfait pour les frais de voyage. Uniquement pour traducteur avec un projet suisse.
Résidence / bourse Pro Helvetia pour les acteurs culturels hors de Suisse
Résidence d’un mois avec bourse de séjour complète uniquement pour les écrivains originaires des pays se trouvant sur la liste de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la Culture.
Candidature uniquement à partir du portail: myprohelvetia.ch
Résidence / bourse de séjour soutenue par un canton suisse ou par une institution étrangère
Résidence d’un mois au minimum avec bourse de séjour complète (incluant la pension complète). En fonction des cantons (pour les auteurs suisses) ou des pays d’origine, les conditions pour faire acte de candidature peuvent différer. Veuillez contacter la fondation pour plus d’informations.
Dossier de candidature
Le dossier doit être soumis en anglais ou en français et comprendre les éléments mentionnés ci-dessous:
1. Le formulaire dûment rempli, avec vos données personnelles et vos choix de dates de séjour (au moins 2 choix)
2. Un court exposé des raisons pour lesquelles le candidat désire séjourner dans une résidence internationale d’écrivains (une demi-page au maximum)
3. Une présentation du projet d’écriture à Lavigny (une demi-page au maximum)
4. Un curriculum vitae d’une page comprenant une liste sélective des publications et des mérites du candidat
5. Un extrait d’une oeuvre publiée du candidat, de huit pages au maximum, en anglais, en allemand ou en français (traduit si nécessaire). Merci de ne pas envoyer de livres, ni d'extrait non publié.
6. Une lettre de recommandation (soit d’un écrivain publié, d’un critique, d’un éditeur ou d’un traducteur) adressées à la Fondation Ledig-Rowohlt, château de Lavigny en rapport avec le projet.
7. Uniquement pour les traducteurs demandant la bourse de traduction Pro Helvetia: une copie du contrat signé avec la maison d’édition pour la traduction du projet.
Les dossiers incomplets ou nous parvenant après la date limite du 15 octobre ne seront pas pris en considération. Aucune exception ne sera faite. Les sélections seront annoncées en novembre.
Le formulaire d'inscription 2022 est disponible ICI (formulaire en format Word ICI)
Le dossier de candidature doit être envoyé à chlavigny@hotmail.com
Tous les documents, y compris la lettre de recommandation, doivent être envoyés en un seul fichier en format pdf.
Une confirmation sera envoyée par courriel après réception du dossier. En cas de non retour, prière de nous contacter.
Date limite de réception des dossiers pour une résidence en 2022 : 15 octobre, 2021.
Dates des résidences pour 2022
Session 1: du 7 juin au 4 juillet 2022
Session 2: du 5 juillet au 1er août
Session 3: du 2 août au 29 août 2022
Session 4: du 30 août au 26 septembre 2022
Pour les bourses Pro Helvetia pour traducteurs uniquement : du 27 septembre au 24 octobre 2022
Pour plus d’informations concernant une demande de résidence, veuillez contacter la fondation à l’adresse suivante chlavigny@hotmail.com.
Pour plus d’informations concernant la bourse Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la culture, pour les traducteurs littéraires, veuillez consulter la page Bourse PRO HELVETIA pour traducteur littéraire
Pour les institutions souhaitant sponsoriser directement la résidence d’écriture d’un écrivain au Château de Lavigny ou pour les Etats et Villes souhaitant mettre au concours une résidence d’écriture au Château de Lavigny, prière de contacter la directrice à l’adresse suivante : chlavigny@bluewin.ch
….
