1er mai 2021, à 17h00, Château de Lavigny : « Mon corps est un éclat de verre », la poésie de Philippe Rahmy. Présentation Tanja Rahmy, lecture Pascal Cottin, exposition de photos « Corps au miroir ». Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à vous inscrire au préalable auprès de l’association: amisphilipperahmy@gmail.com.
Une nouvelle traduction de «1984» réinvente «Big Brother». En résidence à la Fondation Ledig-Rowohlt au Château de Lavigny, la traductrice, Josée Kamoun, donne sa version du classique visionnaire
RESIDENCES LOOREN A LAVIGNY
Les résidences pour traducteurs Looren à Lavigny (Collège de traducteurs Looren) 2020 auront lieu cette année du 29 septembre au 26 octobre 2020.
Les quatre lauréats de la bourse Looren 2020 au Château de Lavigny sont: :
Gaelle Cogan (Suisse/Etats-Unis) traductions d’écrivains anglophones
Camille Logos (Suisse) traductions d’écrivains germanophones
Alexandre Pateau (France) traductions d’écrivains germanophones
Yves Raeber (Suisse) traductions d’écrivains francophones
Résidence Hors programme
Le Château de Lavigny accueille du 8 au 12 juin, le Collectif non identifié, composé des auteurs Julie Gilbert, Jérôme Richer, Antoine Rubin et Marina Skalova pour l’écriture d’une pièce de théâtre à huit mains, dans le cadre du feuilleton théâtral "Vous êtes ici" dirigé par Julie Gilbert et Michèle Pralong.
Cette résidence est soutenue par la SSA
Schreibseminar mit Peter Stamm 2020
Aufgrund der Covid-19 Pandemie, der Schreibseminar im Chateau de Lavigny mit Peter Stamm wurde auf nächstes Jahr verschoben.
….
COVID-19 Cancellation of the writers residencies in June 2020
Because of the coronvirus (COVID-19) pandemic, the foundation has decided to cancel the writers’ residencies in June 2020.
We will keep you informed of the situation as it develops.
Thank you for your understanding
..
COVID-19 Annulation des résidences d’écriture prévues aux mois de juin 2020
En raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19) la fondation a décidé d’annuler les résidences d’écriture prévues en juin 2020.
Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.
Merci de votre attention.
….
….
CORONAVIRUS - WRITERS RESIDENCIES’s PROGRAM, SUMMER 2020
Today, March 18th, the residencies’program for this Summer is not canceled. But we follow very carefuly the development of the covid-19 pandemia. More informations will be posted in mid-April.
CORONAVIRUS - ANNULATION DES RESIDENCES "LOOREN A LAVIGNY" PREVUES EN MAI 2020
En raison de l’épidémie de Coronavirus qui sévit actuellement en Suisse et dans le monde, les résidences “Looren à Lavigny” prévues du 4 au 31 mai 2020 sont annulées et seront reportées à une date ultérieure.
..
CORONAVIRUS - RESIDENCES D’ECRITURE ETE 2020
A ce jour, les résidences prévues en juin, juillet, août et septembre 2020 sont maintenues. Cependant, nous restons vigilants et suivons de près l’évolution de la pandémie de coronavirus en Suisse. De plus amples informations, seront communiquées à la mi-avril.
CORONAVIRUS - ANNULATION DES RESIDENCES "LOOREN A LAVIGNY" PREVUES EN MAI 2020
En raison de l’épidémie de Coronavirus qui sévit actuellement en Suisse et dans le monde, les résidences “Looren à Lavigny” prévues du 4 au 31 mai 2020 sont annulées et seront reportées à une date ultérieure.
….
BOURSES LOOREN A LAVIGNY 2020 - APPEL A CANDIDATURES
Le Collège de traducteurs Looren renouvelle son offre de résidences pour traducteurs littéraires au Château de Lavigny, créée en 2019 dans le but d’intensifier l’échange avec le monde littéraire en Suisse romande. En collaboration avec la Fondation Ledig-Rowohlt, nous attribuons les bourses suivantes:
Bourses Looren à Lavigny 2020
Le Château de Lavigny a une longue tradition de promotion de la littérature. C’est un lieu de création littéraire et d’échange international magnifiquement situé au milieu des vignes, dans le canton de Vaud, en Suisse.
Ces bourses de résidence s’adressent auxt raductrices et traducteurs littéraires qui traduisent du français ou vers le français.
Dates du séjour: 4 mai–31 mai 2020
Seront attribuées quatre bourses, dotées de CHF 1500.–chacune. Les frais de voyage sont à la charge des lauréats.
Nous acceptons les candidatures par e-mail en français. Merci d’adresser les documents demandés sous forme de fichiers séparés à l’adresse suivante: info@looren.net.
Documents à fournir:
–Brève biographie, parcours professionnel
–Liste des publications
–Motivation pour séjourner au Château de Lavigny
–Contrat de traduction et contrat de cession de droits (en anglais, français ou allemand)
Date limite de candidature:
10janvier 2020.
Le jury prendra sa décision avant le 10 février 2020.
Pour de plus amples informations sur les bourses:
Gabriela Stöckli, Collège de traducteurs Looren: +41 (0)43 843 12 43; info@looren.net
