WRITERS IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022

PRESENTATIONS AND READINGS - September 18th, 2022

CHEN QIUFAN (CHINA), ervina halili (kosovo), Elena Kostiuchenko (russia), Cecilia Knapp (UK), Franzisca Zwerg (Germany)

WRITERS IN RESIDENCE AUGUST 2022

PRESENTATIONS AND READINGS - August 21st, 2022

CHEN QIUFAN (CHINA), luciana cisbani (Italy), alice moine (france), sara omar (Denmark/kurdistan)

WRITERS IN RESIDENCE JULY 2022

PRESENTATIONS AND READINGS - July 24, 2022

JENNIFER GROTZ (USA), AMIRA-GEHANNE KHALFALLAH (ALGERIA), ANTON KRUEGER (SOUTH AFRICA), LAURENCE NOBECOURT (FRANCE), ANNE-SOPHIE SUBILIA (SWITZERLAND)

WRITERS IN RESIDENCE JUNE 2022

PRESENTATIONS AND READINGS - June 26, 2022

RALUCA ANTONESCU (SWITZERLAND), ELENA BALZAMO (FRANCE / RUSSIA), STUART DISCHELL (USA), LOUISE DOUGHTY (UK), MATHIAS HOWALD (SWITZERLAND)

Raluca Antonescu (Switzerland) is a novelist. She reads an extract of her last novel published in French “Inflorescence” (2021, Editions La Baconnière)

Elena Balzamo (Russia / France) is a literary translator and writer. She reads an extract of her book written in French "Décalcomanies" (Editions Marie Barbier, 2020).

Stuart Dischell (USA) is a poet. He reads an extract of his last collection “The Lookout Man” published this year (The University of Chicago Press, 2022).

Louise Doughty (UK) is a novelist, literary critic and journalist. She reads an extract of her last novel “Platform Seven” (Faber, 2019).

Mathias Howald (Switzerland) is a novelist. He reads from a new manuscript work in progress written in French “Cousu pour toi”.

TRADUCTEURS LOOREN A LAVIGNY EN MAI 2022

PRESENTATIONS ET LECTURES - 22 mai 2021

EVA ANTONNIKOV (SWITZERLAND), ELENA BALZAMO (RUSSIA-FRANCE), DAVID FERRE (france), TODORKA MINEVA (BULGARIA), ELISABETH MONTEIRO RODRIGUES (FRANCE)

Eva Antonnikov (Suisse) Traductrice de l’anglais, de l’allemand et du russe, elle traduit durant sa résidence, dans une nouvelle version, le roman “Anna Karénine” de Leon Tolstoï.

Elena Balzamo (France - Russie) lauréate de la bourse Gilbert Musy 2022. Elle présente et lit un extrait de son nouvel ouvrage “Périmètre élargi” (Essai, Marie Barbier Editions).

David Ferré (France) traducteur littéraire et éditeur français. David Ferré présente et lit des fragments de son travail en cours lors de sa résidence au Château de Lavigny, une pièce de théâtre de la dramaturge uruguayenne Leonor Courtoise (Actualités Editions).

Todorka Minera (Bulgarie) traductrice littéraire d’oeuvres francophones et éditrice bulgare. Todorka Minera présente et lit un extrait de son travail en cours lors de sa résidence au Château de Lavigny, le roman “Les vieux ne parlent plus” de l’écrivain belge francophone Vincent Engel.

Elisabeth Monteiro Rodrigues (France) traductrice littéraire d’écrivains lusophones. Au Château de Lavigny, elle travaille sur sa traduction de Terre somnambule, premier roman de l’écrivain mozambicain Mia Couto (1992), qui sera publié aux éditions Métailié. Elle en lit ici un extrait.